Définition

Verbe (Verbe pronominal implicite) : Penser en silence, avoir une pensée intérieure sans l'exprimer à haute voix. Cela implique une réflexion ou une opinion gardée pour soi-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy nghe tin rồi chỉ nghĩ thầm trong lòng, không nói gì. (Elle a entendu la nouvelle et l'a seulement pensé en silence, sans rien dire.)
  • Tôi nghĩ thầm rằng kế hoạch này có lẽ sẽ không thành công. (Je pensai en moi-même que ce plan ne réussirait probablement pas.)
  • Anh ta nghĩ thầm đã đến lúc phải thay đổi. (Il pensa secrètement qu'il était temps de changer.)

Utilisations avancées

• L'expression décrit souvent un monologue intérieur, une délibération silencieuse ou un jugement non verbalisé.
  • Đọc bức thư, ông nghĩ thầm về những kỷ niệm ngày xưa. (En lisant la lettre, il rumina en silence les souvenirs du passé.)

Variantes et mots apparentés

• Nghĩ bụng (verbe) : Synonyme direct, de sens et d'usage identiques. (Penser en son for intérieur).
• Thầm nghĩ (verbe) : Variante inversée, légèrement plus littéraire. (Méditer secrètement).

Synonymes

• Penser en soi-même : Penser en soi.
• Ruminer : Ruminer (une pensée).
• Se dire intérieurement : Se dire à l'intérieur.

Expressions idiomatiques liées

• Nghĩ thầm tính kín : Penser en silence et calculer/planifier discrètement. Évoque une stratégie ou une intention cachée.
  • Hắn nghĩ thầm tính kín một mưu đồ lớn. (Il médita et ourdit en secret un grand complot.)

1. như nghĩ bụng